part i  chinese translation theory
  chapter one       the translation of buddhist scriptures
  chapter two       the translation of western science by jesuit missionaries in the ming dynasty
  chapter three     the translation of science in the late qing dynasty
  chapter four      yan fu's translation principles
  chapter five      lin shu's translation activities
  chapter six       hu shi's translation theory and practice
  chapter seven     lu xun and zhou zuoren: translation theory and practice
  chapter eight     liang shiqiu's translation theory and his disputes with lu xun
  chapter nine      lin yutang's translation theory and practice
  chapter ten       guo moruo's translation theory and practice
  chapter eleven    zhu shenghao's translation of shakespeare
  chapter twelve    fu lei's translation theory and practice
  chapter thirteen  qian zhongshu's translation theory and practice
  chapter fourteen  yang xianyi, gladys yang and translation of chinese classics