掃一掃
關(guān)注中圖網(wǎng)
官方微博
中圖價(jià):¥36.1
加入購(gòu)物車
聽(tīng)辨-英漢口譯技能教程-含光盤1張 版權(quán)信息
- ISBN：9787561931981
- 條形碼：9787561931981 ; 978-7-5619-3198-1
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊(cè)數(shù)：暫無(wú)
- 重量：暫無(wú)
- 所屬分類：>>
聽(tīng)辨-英漢口譯技能教程-含光盤1張 本書特色
1. 是國(guó)內(nèi)**套系統(tǒng)、詳盡、科學(xué)的口譯技能培養(yǎng)叢書，首次按照口譯信息聽(tīng)辨技能培養(yǎng)、口譯信息存儲(chǔ)技能培養(yǎng)、口譯信息輸出技能培養(yǎng)三大板塊編著的口譯教材，體系嚴(yán)密、內(nèi)容詳實(shí)。2. 編者為國(guó)家認(rèn)證的同聲傳譯譯員，有6年多數(shù)百場(chǎng)的國(guó)際會(huì)議的交替?zhèn)髯g和同聲傳譯實(shí)踐經(jīng)驗(yàn).編者還是許多口譯培訓(xùn)機(jī)構(gòu)主講教師，口譯教學(xué)實(shí)踐豐富，書中不少內(nèi)容均來(lái)自口譯實(shí)踐和口譯教學(xué)實(shí)踐。此外，編者發(fā)表過(guò)多篇口譯教學(xué)論文，參加國(guó)際口譯教學(xué)研討會(huì)若干，有一定科研能力。該叢書是筆者口譯實(shí)踐、口譯教學(xué)實(shí)踐和口譯研究實(shí)踐的結(jié)晶。3. 教程融入大量筆者親歷的國(guó)際會(huì)議口譯材料，結(jié)合了筆者自身口譯實(shí)踐和口譯教學(xué)體會(huì)，在書里營(yíng)造了“真實(shí)現(xiàn)場(chǎng)口譯氛圍”，將會(huì)議現(xiàn)場(chǎng)引入課堂4. 首次提出系統(tǒng)、科學(xué)、詳細(xì)、可操作的“口譯聽(tīng)辨”培養(yǎng)方案。《聽(tīng)辨》為國(guó)內(nèi)首創(chuàng)。5. 首次提出諸多技能訓(xùn)練方案：如辨音、聯(lián)想、預(yù)測(cè)、意群切分、關(guān)鍵信息識(shí)別與濃縮、言義分離、分心協(xié)調(diào)，記憶點(diǎn)、記憶線、記憶網(wǎng)，雙語(yǔ)互譯、公共演講、譯前準(zhǔn)備等。6. 每個(gè)章節(jié)都設(shè)計(jì)了多層次的系統(tǒng)的口譯技能訓(xùn)練方案及比較真實(shí)的訓(xùn)練素材，可操作性、真實(shí)性強(qiáng)。7. 層層遞進(jìn)的技能訓(xùn)練配以層層遞進(jìn)的實(shí)戰(zhàn)演練：技能講解＋技能訓(xùn)練＋國(guó)際會(huì)議聽(tīng)辨/口譯實(shí)戰(zhàn)，循序漸進(jìn)、扎扎實(shí)實(shí)地培養(yǎng)口譯技能。
聽(tīng)辨-英漢口譯技能教程-含光盤1張 內(nèi)容簡(jiǎn)介
本書以認(rèn)知心理學(xué)為基礎(chǔ)，以信息加工為主線，以技能培養(yǎng)為宗旨，以市場(chǎng)對(duì)譯員的素質(zhì)要求為導(dǎo)向，剖析了vl譯認(rèn)知過(guò)程的前端——口譯聽(tīng)辨認(rèn)知，分析了口譯聽(tīng)辨的若干認(rèn)知活動(dòng)、過(guò)程及所需技能，介紹了聽(tīng)辨技能訓(xùn)練方法，并提供了聽(tīng)辨技能訓(xùn)練材料和真實(shí)國(guó)際會(huì)議現(xiàn)場(chǎng)材料，供聽(tīng)辨實(shí)戰(zhàn)訓(xùn)練使用。
本書涵蓋的聽(tīng)辨認(rèn)知技能包括：音流聽(tīng)辨、聯(lián)想、預(yù)測(cè)、推斷、表征：言意分離、意群切分、關(guān)鍵信息識(shí)別與濃縮、釋義、概要、邏輯性重構(gòu)。**章為理論概述，其余十章均為系統(tǒng)技能培養(yǎng)。每章分為技能講解、技能訓(xùn)練及會(huì)場(chǎng)聽(tīng)辨實(shí)戰(zhàn)，理論與實(shí)踐相結(jié)合，訓(xùn)練與實(shí)戰(zhàn)相結(jié)合。
聽(tīng)辨-英漢口譯技能教程-含光盤1張 目錄
《英漢口譯技能教程》叢書前言
本冊(cè)前言
關(guān)于本教程中“會(huì)場(chǎng)聽(tīng)辨實(shí)戰(zhàn)”材料說(shuō)明
**章 口譯聽(tīng)辨概論
第二章 音流聽(tīng)辨
第三章 聯(lián)想
第四章 預(yù)測(cè)、推斷
第五章 表征
第六章 言意分離
第七章 意群切分
第八章 關(guān)鍵信息識(shí)別與濃縮
第九章 釋義
第十章 概要
第十一章 邏輯性重構(gòu)
附錄：英語(yǔ)聽(tīng)力理論概述
本冊(cè)前言
關(guān)于本教程中“會(huì)場(chǎng)聽(tīng)辨實(shí)戰(zhàn)”材料說(shuō)明
**章 口譯聽(tīng)辨概論
第二章 音流聽(tīng)辨
第三章 聯(lián)想
第四章 預(yù)測(cè)、推斷
第五章 表征
第六章 言意分離
第七章 意群切分
第八章 關(guān)鍵信息識(shí)別與濃縮
第九章 釋義
第十章 概要
第十一章 邏輯性重構(gòu)
附錄：英語(yǔ)聽(tīng)力理論概述
展開全部
聽(tīng)辨-英漢口譯技能教程-含光盤1張 作者簡(jiǎn)介
盧信朝，中國(guó)科學(xué)院研究生院外語(yǔ)系教師，中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)會(huì)員，會(huì)議口譯員。北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院英漢同聲傳譯碩士，上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)碩士。2004年至今為包括“博鰲亞洲論壇”在內(nèi)的逾600場(chǎng)次大型國(guó)際會(huì)議提供同聲傳譯及交替?zhèn)髯g，主編《英漢口譯技能教程：口譯》、《挑戰(zhàn)口譯：聽(tīng)辨》等教材，發(fā)表《英漢口譯聽(tīng)辨：認(rèn)知心理模式、技能及教學(xué)》、《口譯質(zhì)量的基本標(biāo)準(zhǔn)與多重視角》、《中國(guó)口譯教學(xué)：現(xiàn)狀、問(wèn)題及對(duì)策》等論文。
書友推薦
- >
月亮虎
- >
羅曼·羅蘭讀書隨筆-精裝
- >
唐代進(jìn)士錄
- >
【精裝繪本】畫給孩子的中國(guó)神話
- >
巴金－再思錄
- >
名家?guī)阕x魯迅:故事新編
- >
大紅狗在馬戲團(tuán)-大紅狗克里弗-助人
- >
我與地壇
本類暢銷
