掃一掃
關注中圖網
官方微博
本類五星書更多>
-
>
考研英語背單詞20個詞根詞綴
-
>
西班牙語詞根寶典
-
>
美國K-12原版語文課本--初中·下(全12冊)
-
>
流浪地球劉慈欣
-
>
西南聯大英文課 輕讀禮盒版
-
>
英語大書蟲世界經典名譯典藏書系:中國人的精神 (英漢對照)(精選權威版本)
-
>
許淵沖譯唐詩三百首:漢文·英語
英漢翻譯教程 版權信息
- ISBN：9787307088375
- 條形碼：9787307088375 ; 978-7-307-08837-5
- 裝幀：暫無
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>>
英漢翻譯教程 本書特色
《英漢翻譯教程》以典型的譯例作先導，供學習者領會、對照、模仿，再進行配套的基礎訓練。在加強基礎訓練的同時，采用啟發式、討論式、發現式和研究式的教學方法，充分調動學生學習的積極性，激發學生的學習動機，*大限度地讓學生參與學習的全過程。
英漢翻譯教程 內容簡介
《英漢翻譯教程》內容翔實、結構新穎，頗具時代特色。不僅對主要的翻澤理論進行了系統的介紹和論述，還富有創意性地提供了“共核標準”、“個性標準”和“理想標準”。《英漢翻譯教程》譯例和練習內容涉及面廣、知識性強，理論介紹集約而簡明，翻譯技巧介紹層次分明，練習與應用有機結合。本書可作為高等院校、外語院校及成人學校英語和非英語專業學生的英(漢)語翻譯課程的教程，亦可作為翻譯工作者和翻譯愛好者的日常參考書。
英漢翻譯教程 目錄
**章 翻譯概論
1.1 翻譯的作用
1.2 翻譯的標準
1.3 翻譯的理解
1.4 翻譯的表達
1.5 直譯與意譯
1.6 歸化與異化
1.7 不可譯性
1.8 翻譯癥
第二章 英漢對比
2.1 語言共相
2.2 語言差異
第三章 翻譯技巧
3.1 適當選詞
3.2 適度增減
3.3 轉換詞性
3.4 詮釋引申
3.5 先釋后譯
3.6 整合重組
3.7 逆向翻譯
3.8 適當注釋
3.9 異化音譯
3.10 變換語法角色
第四章 譯法指導
4.1 名詞的譯法
4.2 修飾語的譯法
4.3 三態一氣的譯法
4.4 三大從句的譯法
4.5 特殊句型的譯法
4.6 長句的譯法
4.7 習語典故的譯法
4.8 譯技指導
參考答案
參考文獻
展開全部
英漢翻譯教程 作者簡介
宋天錫，男，1942年生，復旦大字畢業，教授、翻譯家、中國語言學會常務理事、中國翻譯協會會員。曾任中央編譯局客座譯審、高等教育出版社特邀編審、《中國大博覽》英文總監等。曾講授博士生英語和博士后高級閱讀課程，在中國人民大學等高校開展翻譯講座：參加中央“兩會”文件的英譯，為國家部委召開的國際會議擔任英語文本的翻譯；出版11部專業相關專著及4部文學譯著；在外語核心刊物發表論文31篇，漢譯英譯文共計約370萬字；為北京電影制片廠翻譯15部科教片解說詞；現任高等教育出版社特邀編審。 吳文梅，男，1975年生，廈門大學碩士研究生畢業，廣東外語外貿大學翻譯碩士研究生畢業，中國翻譯協會會員。參與1項中國外語教育基金項目、1項校級翻譯類課題研究，擔任3部翻譯類教材主編或第一副主編。構建了交替傳譯短時記憶訓練模式APEC Model。
書友推薦
- >
新文學天穹兩巨星--魯迅與胡適/紅燭學術叢書(紅燭學術叢書)
- >
姑媽的寶刀
- >
苦雨齋序跋文-周作人自編集
- >
企鵝口袋書系列·偉大的思想20:論自然選擇(英漢雙語)
- >
回憶愛瑪儂
- >
隨園食單
- >
小考拉的故事-套裝共3冊
- >
李白與唐代文化
本類暢銷
