掃一掃
關注中圖網
官方微博
本類五星書更多>
-
>
百年孤獨(2025版)
-
>
易中天“品讀中國”系列(珍藏版全四冊)
-
>
心歸何處
-
>
(精裝)羅馬三巨頭
-
>
野菊花
-
>
梁啟超家書
-
>
我的父親母親:民國大家筆下的父母
高貴的言辭-索福克勒斯《埃阿斯》疏證 版權信息
- ISBN：9787561776971
- 條形碼：9787561776971 ; 978-7-5617-7697-1
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
高貴的言辭-索福克勒斯《埃阿斯》疏證 本書特色
《高貴的言辭:索福克勒斯疏證》：古希臘悲劇注疏“古希臘悲劇注疏”乃注疏體漢譯古希臘悲劇全編，廣采西方學界近百年來的相關成果，旨在為我國的古典文教事業的蓬勃展開和推進古希臘悲劇研究提供踏實穩靠的文本。
高貴的言辭-索福克勒斯《埃阿斯》疏證 內容簡介
本書系“經典與解釋 古希臘悲劇注疏”系列中的一部。本書注疏的是索福克勒斯的《埃阿斯》。索福克勒斯系古希臘*著名的三大悲劇家之一，《埃阿斯》是其現存世的七部作品之一。本書是國內學者運用古典學、文獻學對古希臘悲劇進行翻譯與詳細注疏的**次嘗試，論證翔實、觀點新穎。作者對悲劇索福克勒斯的生平以及悲劇創作的時間、手法、版本情況、悲劇主題以及現存刊本源流進行了詳細的論證。作者試圖展現的是更加宏大的悲劇場景，即悲劇與古希臘城邦美德、悲劇與城邦公民教育之間的隱秘關系，為現代讀者重新認識悲劇打開了全新的視角。
高貴的言辭-索福克勒斯《埃阿斯》疏證 目錄
“古希臘悲劇注疏”出版說明(劉小楓)
索福克勒斯和他的《埃阿斯》
埃阿斯(譯文)
疏證
開場雅典娜與奧德修斯
歌隊入場歌關于埃阿斯的流言
**場 埃阿斯的悲劇是他的宿命
**肅立歌埃阿斯的失心瘋癲是神的旨意
第二場 埃阿斯要用手中的長劍去除他的罪孽
第二肅立歌歌隊誤解了埃阿斯的囑托
第三場 卡爾喀斯的預卜
場問歌大家看到埃阿斯已經自戕
第四場 透克洛斯要求大家盡快收殮埃阿斯的尸體
第三肅立歌歌隊感嘆征戰的艱辛
退場透克洛斯與阿伽門農相遇
索福克勒斯和他的《埃阿斯》
埃阿斯(譯文)
疏證
開場雅典娜與奧德修斯
歌隊入場歌關于埃阿斯的流言
**場 埃阿斯的悲劇是他的宿命
**肅立歌埃阿斯的失心瘋癲是神的旨意
第二場 埃阿斯要用手中的長劍去除他的罪孽
第二肅立歌歌隊誤解了埃阿斯的囑托
第三場 卡爾喀斯的預卜
場問歌大家看到埃阿斯已經自戕
第四場 透克洛斯要求大家盡快收殮埃阿斯的尸體
第三肅立歌歌隊感嘆征戰的艱辛
退場透克洛斯與阿伽門農相遇
展開全部
高貴的言辭-索福克勒斯《埃阿斯》疏證 節選
《高貴的言辭:索福克勒斯疏證》*初根據杰布編輯的希臘文版譯出，當時只為自己作一讀書筆記存留。后經多年，也見到了多個大同小異的校勘本。近年，一次很偶然的機會我見到丁道爾夫的一個奇特版本——這個版本將原有鈔本的行序完全打亂，另立新的行序。細讀之下，發覺尚有多處值得深入探究。雖然我只在《高貴的言辭:索福克勒斯疏證》“疏證”部分三次提到這個勘本（59.3，89.6，111.1），但在譯文中，還是多次參考了丁道爾夫勘本的勘正成果。在移譯過程中，我依然恪守通行版本的行數排列，并盡量照顧原文的行數關系，盡可能依照希臘原文語序轉譯，保持原有韻味。事實上，雖然希臘文字的語序安排未必有一定之規，但行文之中的語序變化卻多有特別意味。
書友推薦
- >
史學評論
- >
朝聞道
- >
莉莉和章魚
- >
伊索寓言-世界文學名著典藏-全譯本
- >
羅曼·羅蘭讀書隨筆-精裝
- >
我與地壇
- >
煙與鏡
- >
名家帶你讀魯迅:故事新編
本類暢銷
