中图网(原中国图书网):网上书店,尾货特色书店,30万种特价书低至2折!

歡迎光臨中圖網(wǎng) 請 | 注冊
> >>
漢英同聲傳譯教程-(含MP3光盤一張)

包郵 漢英同聲傳譯教程-(含MP3光盤一張)

作者:江曉梅
出版社:武漢大學(xué)出版社出版時間:2010-09-01
開本: 16開 頁數(shù): 210頁
本類榜單:外語銷量榜
中 圖 價:¥13.0(4.6折) 定價  ¥28.0 登錄后可看到會員價
加入購物車 收藏
開年大促, 全場包郵
?新疆、西藏除外
溫馨提示:5折以下圖書主要為出版社尾貨,大部分為全新(有塑封/無塑封),個別圖書品相8-9成新、切口
有劃線標(biāo)記、光盤等附件不全詳細(xì)品相說明>>
本類五星書更多>

漢英同聲傳譯教程-(含MP3光盤一張) 版權(quán)信息

漢英同聲傳譯教程-(含MP3光盤一張) 本書特色

《漢英同聲傳譯教程》具有如下幾個特點:(1)突出同聲傳譯訓(xùn)練的技能化特點。本教材重點傳授同聲傳譯的基本技能,如跟讀、注意力分配、重述、順句驅(qū)動、簡化、概述、綜述、預(yù)測、等待等技能,以提高學(xué)習(xí)者的同傳能力。(2)突出同聲傳譯訓(xùn)練的實戰(zhàn)性特點。本教材的選材主要為全真會議材料和*新時事專題材料,涉及政治、經(jīng)濟、文化、教育、環(huán)境保護(hù)、氣候、衛(wèi)生、醫(yī)療保險等熱點專題,操作性強,有利于提高學(xué)習(xí)者的同傳實戰(zhàn)技能。(3)原則與技巧有機結(jié)合。本教材的每一課都由同聲傳譯基本原則講解和同聲傳譯技巧訓(xùn)練組成,旨在幫助學(xué)習(xí)者較為深入地認(rèn)識同傳技巧原則與技巧運用的關(guān)系,促進(jìn)同傳技能的習(xí)得。(4)課外知識豐富。本教材每兩課配有同聲傳譯相關(guān)知識介紹,重點介紹同聲傳譯的發(fā)展歷史、同聲傳譯類型、同聲傳譯黃金準(zhǔn)則、同聲傳譯團隊合作原則等相關(guān)知識,以幫助學(xué)習(xí)者更加全面地認(rèn)識同聲傳譯,提高譯員素質(zhì)。(5)本教材每課均配有參考譯文。參考譯文盡可能體現(xiàn)同聲傳譯的特點.即以順句驅(qū)動、切分、增補、重復(fù)等技巧翻譯選文。因此,與筆譯文本比較,在句式安排上存在較大差異。僅供學(xué)習(xí)者參考。

漢英同聲傳譯教程-(含MP3光盤一張) 目錄

**課 跟讀訓(xùn)練(一)一、漢英同聲傳譯原則與技巧:跟讀訓(xùn)練(一)二、漢英同聲傳譯技能課內(nèi)訓(xùn)練三、課外補充練習(xí)四、漢英同聲傳譯技能課內(nèi)訓(xùn)練參考譯文五、課外補充練習(xí)參考譯文第二課 跟讀訓(xùn)練(二)一、漢英同聲傳譯原則與技巧:跟讀訓(xùn)練(二)二、漢英同聲傳譯技能課內(nèi)訓(xùn)練三、課外補充練習(xí)四、漢英同聲傳譯技能課內(nèi)訓(xùn)練參考譯文五、課外補充練習(xí)參考譯文同聲傳譯相關(guān)知識介紹:什么是同聲傳譯?第三課 注意力分配一、漢英同聲傳譯原則與技巧:注意力分配二、漢英同聲傳譯技能課內(nèi)訓(xùn)練三、課外補充練習(xí)四、漢英同聲傳譯技能課內(nèi)訓(xùn)練參考譯文五、課外補充練習(xí)參考譯文第四課 重述一、漢英同聲傳譯原則與技巧:重述二、漢英同聲傳譯技能課內(nèi)訓(xùn)練三、課外補充練習(xí)四、漢英同聲傳譯技能課內(nèi)訓(xùn)練參考譯文五、課外補充練習(xí)參考譯文同聲傳譯相關(guān)知識介紹:同聲傳譯譯員素養(yǎng)第五課 順句驅(qū)動與切分技巧一、漢英同聲傳譯原則與技巧:順句驅(qū)動與切分技巧二、漢英同聲傳譯技能課內(nèi)訓(xùn)練三、課外補充練習(xí)四、漢英同聲傳譯技能課內(nèi)訓(xùn)練參考譯文五、課外補充練習(xí)參考譯文第六課 數(shù)字傳譯一、漢英同聲傳譯原則與技巧:數(shù)字傳譯二、漢英同聲傳譯技能課內(nèi)訓(xùn)練三、課外補充練習(xí)四、漢英同聲傳譯技能課內(nèi)訓(xùn)練參考譯文五、課外補充練習(xí)參考譯文同聲傳譯相關(guān)知識介紹:同聲傳譯的黃金準(zhǔn)則第七課 簡化策略一、漢英同聲傳譯原則與技巧:簡化策略二、漢英同聲傳譯技能課內(nèi)訓(xùn)練三、課外補充練習(xí)四、漢英同聲傳譯技能課內(nèi)訓(xùn)練參考譯文五、課外補充練習(xí)參考譯文第八課 概述策略與略譯策略一、漢英同聲傳譯原則與技巧:概述策略與略譯策略二、漢英同聲傳譯技能課內(nèi)訓(xùn)練三、課外補充練習(xí)四、漢英同聲傳譯技能課內(nèi)訓(xùn)練參考譯文五、課外補充練習(xí)參考譯文同聲傳譯相關(guān)知識介紹:同聲傳譯的類型第九課 綜述策略一、漢英同聲傳譯原則與技巧:綜述策略二、漢英同聲傳譯技能課內(nèi)訓(xùn)練三、課外補充練習(xí)四、漢英同聲傳譯技能課內(nèi)訓(xùn)練參考譯文五、課外補充練習(xí)參考譯文第十課 解釋策略一、漢英同聲傳譯原則與技巧:解釋策略二、漢英同聲傳譯技能課內(nèi)訓(xùn)練三、課外補充練習(xí)四、漢英同聲傳譯技能課內(nèi)訓(xùn)練參考譯文五、課外補充練習(xí)參考譯文同聲傳譯相關(guān)知識介紹:同聲傳譯中的磁帶小時練習(xí)第十一課 預(yù)測策略一、漢英同聲傳譯原則與技巧:預(yù)測策略二、漢英同聲傳譯技能課內(nèi)訓(xùn)練三、課外補充練習(xí)四、漢英同聲傳譯技能課內(nèi)訓(xùn)練參考譯文五、課外補充練習(xí)參考譯文第十二課 隱喻、諺語、成語翻譯策略一、漢英同聲傳譯原則與技巧:隱喻、諺語、成語翻譯策略二、漢英同聲傳譯技能課內(nèi)訓(xùn)練三、課外補充練習(xí)四、漢英同聲傳譯技能課內(nèi)訓(xùn)練參考譯文五、課外補充練習(xí)參考譯文同聲傳譯相關(guān)知識介紹:譯員應(yīng)該避免陷入預(yù)設(shè)語境第十三課 譯前準(zhǔn)備一、漢英同聲傳譯原則與技巧:譯前準(zhǔn)備二、漢英同聲傳譯技能課內(nèi)訓(xùn)練三、課外補充練習(xí)四、漢英同聲傳譯技能課內(nèi)訓(xùn)練參考譯文五、課外補充練習(xí)參考譯文第十四課 有稿同傳一、漢英同聲傳譯原則與技巧:有稿同傳二、漢英同聲傳譯技能課內(nèi)訓(xùn)練三、課外補充練習(xí)四、漢英同聲傳譯技能課內(nèi)訓(xùn)練參考譯文五、課外補充練習(xí)參考譯文同聲傳譯相關(guān)知識介紹:同聲傳譯的標(biāo)準(zhǔn)第十五課 困境應(yīng)對策略一、漢英同聲傳譯原則與技巧:困境應(yīng)對策略二、漢英同聲傳譯技能課內(nèi)訓(xùn)練三、課外補充練習(xí)四、漢英同聲傳譯技能課內(nèi)訓(xùn)練參考譯文五、課外補充練習(xí)參考譯文第十六課 跨文化交際策略一、漢英同聲傳譯原則與技巧:跨文化交際策略二、漢英同聲傳譯技能課內(nèi)訓(xùn)練三、課外補充練習(xí)四、漢英同聲傳譯技能課內(nèi)訓(xùn)練參考譯文五、課外補充練習(xí)參考譯文同聲傳譯相關(guān)知識介紹:同聲傳譯譯員的詞匯儲備附錄Ⅰ.國內(nèi)重要組織機構(gòu)名稱Ⅱ.國際會議口譯員協(xié)會(AIIC)Ⅲ.*新相關(guān)專題詞匯Ⅳ.經(jīng)典同聲傳譯文字實錄參考文獻(xiàn)
展開全部

漢英同聲傳譯教程-(含MP3光盤一張) 節(jié)選

《漢英同聲傳譯教程》遵循同聲傳譯教學(xué)的基本原則,即以突出同聲傳譯技能訓(xùn)練為指導(dǎo),以培養(yǎng)同聲傳譯學(xué)習(xí)者的譯員素質(zhì)為基礎(chǔ),以提高同聲傳譯學(xué)習(xí)者的同聲傳譯能力為重心,幫助學(xué)習(xí)者掌握基本的同聲傳譯技能,具備從事一般同聲傳譯工作的基本能力。

漢英同聲傳譯教程-(含MP3光盤一張) 相關(guān)資料

心理學(xué)研究成果表明跟讀訓(xùn)練能有效地強化瞬間記憶和短時記憶的痕跡,提高學(xué)習(xí)者的有效記憶能力。跟讀訓(xùn)練能夠幫助學(xué)習(xí)者在接收信息的同時,完成跟讀,并鞏固稍縱即逝的在線記憶。在同傳的訓(xùn)練過程中,學(xué)習(xí)者應(yīng)該加強影子跟讀訓(xùn)練,這樣能養(yǎng)成邊聽邊跟讀的習(xí)慣,提高記憶能力。跟讀訓(xùn)練除了鞏固短時記憶外,還能幫助學(xué)習(xí)者保持高度的注意力,提高聽力理解能力,對同傳輸出有提高作用。由于跟讀練習(xí)與同傳結(jié)構(gòu)上相似,即強調(diào)同時完成多項任務(wù),按照學(xué)習(xí)自動化的理論,高強度的跟讀練習(xí)能有效地幫助同聲傳譯學(xué)習(xí)者適應(yīng)并掌握一心多用的技巧。當(dāng)邊聽邊想邊說內(nèi)化為學(xué)習(xí)者的一種應(yīng)用程序后,再邊聽邊譯,就相對容易了。跟讀訓(xùn)練還能幫助學(xué)習(xí)者強化語言訓(xùn)練,增強源語和目標(biāo)語語感,提高語言能力。跟讀訓(xùn)練是練習(xí)者緊跟講話人或錄音磁帶進(jìn)行復(fù)述,練習(xí)者在跟讀訓(xùn)練的過程中,不僅僅是聽和理解源語文本,還要注重對所聽語言的相關(guān)語音特征進(jìn)行模仿、分析、歸納和理解,提高自己的語言表現(xiàn)能力。在訓(xùn)練的過程中,盡可能利用標(biāo)準(zhǔn)語音的練習(xí)磁帶進(jìn)行跟讀訓(xùn)練,以加強學(xué)習(xí)者在語音、語調(diào)、重音、節(jié)奏等方面的訓(xùn)練,提高語言的表現(xiàn)力。跟讀訓(xùn)練的提高階段主要包括源語跟讀與目標(biāo)語概述、語音、語調(diào)、重音、節(jié)奏等訓(xùn)練。源語跟讀與目標(biāo)語概述是指學(xué)習(xí)者在跟讀源語文本后,即刻用目標(biāo)語準(zhǔn)確概述所跟讀的內(nèi)容。該練習(xí)要求學(xué)習(xí)者在聽和記的同時,必須理解所跟讀的內(nèi)容,同時還要在瞬間完成語言轉(zhuǎn)換,用目標(biāo)語概述所跟讀的內(nèi)容。提高階段的練習(xí)初步涉及了源語與目標(biāo)語的轉(zhuǎn)換問題,難度加大。該階段的練習(xí)是進(jìn)人同聲傳譯練習(xí)的最基本階段,是雙語即刻轉(zhuǎn)換訓(xùn)練的重要組成部分。學(xué)習(xí)者要在多任務(wù)訓(xùn)練的同時,即在聽、記、說進(jìn)行的同時,還要重點加強對源語文本的理解,而后用目標(biāo)語概述所跟讀的內(nèi)容

商品評論(0條)
暫無評論……
書友推薦
本類暢銷
編輯推薦
返回頂部
中圖網(wǎng)
在線客服
主站蜘蛛池模板: 欧盟ce检测认证_reach检测报告_第三方检测中心-深圳市威腾检验技术有限公司 | 苏州教学设备-化工教学设备-环境工程教学模型|同科教仪 | 合肥地磅_合肥数控切割机_安徽地磅厂家_合肥世佳电工设备有限公司 | 锤式粉碎机,医药粉碎机,锥式粉碎机-无锡市迪麦森机械制造有限公司 | 铝板冲孔网,不锈钢冲孔网,圆孔冲孔网板,鳄鱼嘴-鱼眼防滑板,盾构走道板-江拓数控冲孔网厂-河北江拓丝网有限公司 | 大米加工设备|大米加工机械|碾米成套设备|大米加工成套设备-河南成立粮油机械有限公司 | 京港视通报道-质量走进大江南北-京港视通传媒[北京]有限公司 | 牛皮纸|牛卡纸|进口牛皮纸|食品级牛皮纸|牛皮纸厂家-伽立实业 | 沈阳激光机-沈阳喷码机-沈阳光纤激光打标机-沈阳co2激光打标机 | 数码管_LED贴片灯_LED数码管厂家-无锡市冠卓电子科技有限公司 | 南京精锋制刀有限公司-纵剪机刀片_滚剪机刀片_合金刀片厂家 | 包装设计公司,产品包装设计|包装制作,包装盒定制厂家-汇包装【官方网站】 | 柴油发电机组_柴油发电机_发电机组价格-江苏凯晨电力设备有限公司 | 导电银胶_LED封装导电银胶_半导体封装导电胶厂家-上海腾烁 | ptc_浴霸_大巴_干衣机_呼吸机_毛巾架_电动车加热器-上海帕克 | RO反渗透设备_厂家_价格_河南郑州江宇环保科技有限公司 | 商秀—企业短视频代运营_抖音企业号托管 | 华溶溶出仪-Memmert稳定箱-上海协烁仪器科技有限公司 | 中宏网-今日新闻-财经新闻| 软文发布平台 - 云软媒网络软文直编发布营销推广平台 | 镀锌钢格栅_热镀锌格栅板_钢格栅板_热镀锌钢格板-安平县昊泽丝网制品有限公司 | 便携式表面粗糙度仪-彩屏硬度计-分体式粗糙度仪-北京凯达科仪科技有限公司 | 超声波反应釜【百科】-以马内利仪器| 塑料检查井_双扣聚氯乙烯增强管_双壁波纹管-河南中盈塑料制品有限公司 | (中山|佛山|江门)环氧地坪漆,停车场地板漆,车库地板漆,聚氨酯地板漆-中山永旺地坪漆厂家 | 酒糟烘干机-豆渣烘干机-薯渣烘干机-糟渣烘干设备厂家-焦作市真节能环保设备科技有限公司 | BESWICK球阀,BESWICK接头,BURKERT膜片阀,美国SEL继电器-东莞市广联自动化科技有限公司 | 帽子厂家_帽子工厂_帽子定做_义乌帽厂_帽厂_制帽厂_帽子厂_浙江高普制帽厂 | 赛尔特智能移动阳光房-阳光房厂家-赛尔特建筑科技(广东)有限公司 | 聚丙烯酰胺_阴离子_阳离子「用量少」巩义亿腾厂家直销,售后无忧 聚合甘油__盐城市飞龙油脂有限公司 | 南京展台搭建-南京展会设计-南京展览设计公司-南京展厅展示设计-南京汇雅展览工程有限公司 | 产业规划_产业园区规划-产业投资选址及规划招商托管一体化服务商-中机院产业园区规划网 | 大型工业风扇_工业大风扇_大吊扇_厂房车间降温-合昌大风扇 | 钢衬玻璃厂家,钢衬玻璃管道 -山东东兴扬防腐设备有限公司 | 环境模拟实验室_液体-气体控温机_气体控温箱_无锡双润冷却科技有限公司 | 厦门网站建设_厦门网站设计_小程序开发_网站制作公司【麦格科技】 | 金环宇|金环宇电线|金环宇电缆|金环宇电线电缆|深圳市金环宇电线电缆有限公司|金环宇电缆集团 | 冰雕-冰雪世界-大型冰雕展制作公司-赛北冰雕官网 | 培训无忧网-教育培训咨询招生第三方平台 | 不锈钢发酵罐_水果酒发酵罐_谷物发酵罐_山东誉诚不锈钢制品有限公司 | 菏泽知彼网络科技有限公司|