中图网(原中国图书网):网上书店,尾货特色书店,30万种特价书低至2折!

歡迎光臨中圖網(wǎng) 請 | 注冊
> >>
漢英同聲傳譯教程-(含MP3光盤一張)

包郵 漢英同聲傳譯教程-(含MP3光盤一張)

作者:江曉梅
出版社:武漢大學(xué)出版社出版時間:2010-09-01
開本: 16開 頁數(shù): 210頁
本類榜單:外語銷量榜
中 圖 價:¥13.0(4.6折) 定價  ¥28.0 登錄后可看到會員價
加入購物車 收藏
開年大促, 全場包郵
?新疆、西藏除外
溫馨提示:5折以下圖書主要為出版社尾貨,大部分為全新(有塑封/無塑封),個別圖書品相8-9成新、切口
有劃線標(biāo)記、光盤等附件不全詳細(xì)品相說明>>
本類五星書更多>

漢英同聲傳譯教程-(含MP3光盤一張) 版權(quán)信息

漢英同聲傳譯教程-(含MP3光盤一張) 本書特色

《漢英同聲傳譯教程》具有如下幾個特點:(1)突出同聲傳譯訓(xùn)練的技能化特點。本教材重點傳授同聲傳譯的基本技能,如跟讀、注意力分配、重述、順句驅(qū)動、簡化、概述、綜述、預(yù)測、等待等技能,以提高學(xué)習(xí)者的同傳能力。(2)突出同聲傳譯訓(xùn)練的實戰(zhàn)性特點。本教材的選材主要為全真會議材料和*新時事專題材料,涉及政治、經(jīng)濟、文化、教育、環(huán)境保護(hù)、氣候、衛(wèi)生、醫(yī)療保險等熱點專題,操作性強,有利于提高學(xué)習(xí)者的同傳實戰(zhàn)技能。(3)原則與技巧有機結(jié)合。本教材的每一課都由同聲傳譯基本原則講解和同聲傳譯技巧訓(xùn)練組成,旨在幫助學(xué)習(xí)者較為深入地認(rèn)識同傳技巧原則與技巧運用的關(guān)系,促進(jìn)同傳技能的習(xí)得。(4)課外知識豐富。本教材每兩課配有同聲傳譯相關(guān)知識介紹,重點介紹同聲傳譯的發(fā)展歷史、同聲傳譯類型、同聲傳譯黃金準(zhǔn)則、同聲傳譯團(tuán)隊合作原則等相關(guān)知識,以幫助學(xué)習(xí)者更加全面地認(rèn)識同聲傳譯,提高譯員素質(zhì)。(5)本教材每課均配有參考譯文。參考譯文盡可能體現(xiàn)同聲傳譯的特點.即以順句驅(qū)動、切分、增補、重復(fù)等技巧翻譯選文。因此,與筆譯文本比較,在句式安排上存在較大差異。僅供學(xué)習(xí)者參考。

漢英同聲傳譯教程-(含MP3光盤一張) 目錄

**課 跟讀訓(xùn)練(一)一、漢英同聲傳譯原則與技巧:跟讀訓(xùn)練(一)二、漢英同聲傳譯技能課內(nèi)訓(xùn)練三、課外補充練習(xí)四、漢英同聲傳譯技能課內(nèi)訓(xùn)練參考譯文五、課外補充練習(xí)參考譯文第二課 跟讀訓(xùn)練(二)一、漢英同聲傳譯原則與技巧:跟讀訓(xùn)練(二)二、漢英同聲傳譯技能課內(nèi)訓(xùn)練三、課外補充練習(xí)四、漢英同聲傳譯技能課內(nèi)訓(xùn)練參考譯文五、課外補充練習(xí)參考譯文同聲傳譯相關(guān)知識介紹:什么是同聲傳譯?第三課 注意力分配一、漢英同聲傳譯原則與技巧:注意力分配二、漢英同聲傳譯技能課內(nèi)訓(xùn)練三、課外補充練習(xí)四、漢英同聲傳譯技能課內(nèi)訓(xùn)練參考譯文五、課外補充練習(xí)參考譯文第四課 重述一、漢英同聲傳譯原則與技巧:重述二、漢英同聲傳譯技能課內(nèi)訓(xùn)練三、課外補充練習(xí)四、漢英同聲傳譯技能課內(nèi)訓(xùn)練參考譯文五、課外補充練習(xí)參考譯文同聲傳譯相關(guān)知識介紹:同聲傳譯譯員素養(yǎng)第五課 順句驅(qū)動與切分技巧一、漢英同聲傳譯原則與技巧:順句驅(qū)動與切分技巧二、漢英同聲傳譯技能課內(nèi)訓(xùn)練三、課外補充練習(xí)四、漢英同聲傳譯技能課內(nèi)訓(xùn)練參考譯文五、課外補充練習(xí)參考譯文第六課 數(shù)字傳譯一、漢英同聲傳譯原則與技巧:數(shù)字傳譯二、漢英同聲傳譯技能課內(nèi)訓(xùn)練三、課外補充練習(xí)四、漢英同聲傳譯技能課內(nèi)訓(xùn)練參考譯文五、課外補充練習(xí)參考譯文同聲傳譯相關(guān)知識介紹:同聲傳譯的黃金準(zhǔn)則第七課 簡化策略一、漢英同聲傳譯原則與技巧:簡化策略二、漢英同聲傳譯技能課內(nèi)訓(xùn)練三、課外補充練習(xí)四、漢英同聲傳譯技能課內(nèi)訓(xùn)練參考譯文五、課外補充練習(xí)參考譯文第八課 概述策略與略譯策略一、漢英同聲傳譯原則與技巧:概述策略與略譯策略二、漢英同聲傳譯技能課內(nèi)訓(xùn)練三、課外補充練習(xí)四、漢英同聲傳譯技能課內(nèi)訓(xùn)練參考譯文五、課外補充練習(xí)參考譯文同聲傳譯相關(guān)知識介紹:同聲傳譯的類型第九課 綜述策略一、漢英同聲傳譯原則與技巧:綜述策略二、漢英同聲傳譯技能課內(nèi)訓(xùn)練三、課外補充練習(xí)四、漢英同聲傳譯技能課內(nèi)訓(xùn)練參考譯文五、課外補充練習(xí)參考譯文第十課 解釋策略一、漢英同聲傳譯原則與技巧:解釋策略二、漢英同聲傳譯技能課內(nèi)訓(xùn)練三、課外補充練習(xí)四、漢英同聲傳譯技能課內(nèi)訓(xùn)練參考譯文五、課外補充練習(xí)參考譯文同聲傳譯相關(guān)知識介紹:同聲傳譯中的磁帶小時練習(xí)第十一課 預(yù)測策略一、漢英同聲傳譯原則與技巧:預(yù)測策略二、漢英同聲傳譯技能課內(nèi)訓(xùn)練三、課外補充練習(xí)四、漢英同聲傳譯技能課內(nèi)訓(xùn)練參考譯文五、課外補充練習(xí)參考譯文第十二課 隱喻、諺語、成語翻譯策略一、漢英同聲傳譯原則與技巧:隱喻、諺語、成語翻譯策略二、漢英同聲傳譯技能課內(nèi)訓(xùn)練三、課外補充練習(xí)四、漢英同聲傳譯技能課內(nèi)訓(xùn)練參考譯文五、課外補充練習(xí)參考譯文同聲傳譯相關(guān)知識介紹:譯員應(yīng)該避免陷入預(yù)設(shè)語境第十三課 譯前準(zhǔn)備一、漢英同聲傳譯原則與技巧:譯前準(zhǔn)備二、漢英同聲傳譯技能課內(nèi)訓(xùn)練三、課外補充練習(xí)四、漢英同聲傳譯技能課內(nèi)訓(xùn)練參考譯文五、課外補充練習(xí)參考譯文第十四課 有稿同傳一、漢英同聲傳譯原則與技巧:有稿同傳二、漢英同聲傳譯技能課內(nèi)訓(xùn)練三、課外補充練習(xí)四、漢英同聲傳譯技能課內(nèi)訓(xùn)練參考譯文五、課外補充練習(xí)參考譯文同聲傳譯相關(guān)知識介紹:同聲傳譯的標(biāo)準(zhǔn)第十五課 困境應(yīng)對策略一、漢英同聲傳譯原則與技巧:困境應(yīng)對策略二、漢英同聲傳譯技能課內(nèi)訓(xùn)練三、課外補充練習(xí)四、漢英同聲傳譯技能課內(nèi)訓(xùn)練參考譯文五、課外補充練習(xí)參考譯文第十六課 跨文化交際策略一、漢英同聲傳譯原則與技巧:跨文化交際策略二、漢英同聲傳譯技能課內(nèi)訓(xùn)練三、課外補充練習(xí)四、漢英同聲傳譯技能課內(nèi)訓(xùn)練參考譯文五、課外補充練習(xí)參考譯文同聲傳譯相關(guān)知識介紹:同聲傳譯譯員的詞匯儲備附錄Ⅰ.國內(nèi)重要組織機構(gòu)名稱Ⅱ.國際會議口譯員協(xié)會(AIIC)Ⅲ.*新相關(guān)專題詞匯Ⅳ.經(jīng)典同聲傳譯文字實錄參考文獻(xiàn)
展開全部

漢英同聲傳譯教程-(含MP3光盤一張) 節(jié)選

《漢英同聲傳譯教程》遵循同聲傳譯教學(xué)的基本原則,即以突出同聲傳譯技能訓(xùn)練為指導(dǎo),以培養(yǎng)同聲傳譯學(xué)習(xí)者的譯員素質(zhì)為基礎(chǔ),以提高同聲傳譯學(xué)習(xí)者的同聲傳譯能力為重心,幫助學(xué)習(xí)者掌握基本的同聲傳譯技能,具備從事一般同聲傳譯工作的基本能力。

漢英同聲傳譯教程-(含MP3光盤一張) 相關(guān)資料

心理學(xué)研究成果表明跟讀訓(xùn)練能有效地強化瞬間記憶和短時記憶的痕跡,提高學(xué)習(xí)者的有效記憶能力。跟讀訓(xùn)練能夠幫助學(xué)習(xí)者在接收信息的同時,完成跟讀,并鞏固稍縱即逝的在線記憶。在同傳的訓(xùn)練過程中,學(xué)習(xí)者應(yīng)該加強影子跟讀訓(xùn)練,這樣能養(yǎng)成邊聽邊跟讀的習(xí)慣,提高記憶能力。跟讀訓(xùn)練除了鞏固短時記憶外,還能幫助學(xué)習(xí)者保持高度的注意力,提高聽力理解能力,對同傳輸出有提高作用。由于跟讀練習(xí)與同傳結(jié)構(gòu)上相似,即強調(diào)同時完成多項任務(wù),按照學(xué)習(xí)自動化的理論,高強度的跟讀練習(xí)能有效地幫助同聲傳譯學(xué)習(xí)者適應(yīng)并掌握一心多用的技巧。當(dāng)邊聽邊想邊說內(nèi)化為學(xué)習(xí)者的一種應(yīng)用程序后,再邊聽邊譯,就相對容易了。跟讀訓(xùn)練還能幫助學(xué)習(xí)者強化語言訓(xùn)練,增強源語和目標(biāo)語語感,提高語言能力。跟讀訓(xùn)練是練習(xí)者緊跟講話人或錄音磁帶進(jìn)行復(fù)述,練習(xí)者在跟讀訓(xùn)練的過程中,不僅僅是聽和理解源語文本,還要注重對所聽語言的相關(guān)語音特征進(jìn)行模仿、分析、歸納和理解,提高自己的語言表現(xiàn)能力。在訓(xùn)練的過程中,盡可能利用標(biāo)準(zhǔn)語音的練習(xí)磁帶進(jìn)行跟讀訓(xùn)練,以加強學(xué)習(xí)者在語音、語調(diào)、重音、節(jié)奏等方面的訓(xùn)練,提高語言的表現(xiàn)力。跟讀訓(xùn)練的提高階段主要包括源語跟讀與目標(biāo)語概述、語音、語調(diào)、重音、節(jié)奏等訓(xùn)練。源語跟讀與目標(biāo)語概述是指學(xué)習(xí)者在跟讀源語文本后,即刻用目標(biāo)語準(zhǔn)確概述所跟讀的內(nèi)容。該練習(xí)要求學(xué)習(xí)者在聽和記的同時,必須理解所跟讀的內(nèi)容,同時還要在瞬間完成語言轉(zhuǎn)換,用目標(biāo)語概述所跟讀的內(nèi)容。提高階段的練習(xí)初步涉及了源語與目標(biāo)語的轉(zhuǎn)換問題,難度加大。該階段的練習(xí)是進(jìn)人同聲傳譯練習(xí)的最基本階段,是雙語即刻轉(zhuǎn)換訓(xùn)練的重要組成部分。學(xué)習(xí)者要在多任務(wù)訓(xùn)練的同時,即在聽、記、說進(jìn)行的同時,還要重點加強對源語文本的理解,而后用目標(biāo)語概述所跟讀的內(nèi)容

商品評論(0條)
暫無評論……
書友推薦
本類暢銷
編輯推薦
返回頂部
中圖網(wǎng)
在線客服
主站蜘蛛池模板: 诗词大全-古诗名句 - 古诗词赏析| 北京模型公司-军事模型-工业模型制作-北京百艺模型沙盘公司 | 无锡市珂妮日用化妆品有限公司|珂妮日化官网|洗手液厂家 | 春腾云财 - 为企业提供专业财税咨询、代理记账服务 | 不锈钢管件(不锈钢弯头,不锈钢三通,不锈钢大小头),不锈钢法兰「厂家」-浙江志通管阀 | 12cr1mov无缝钢管切割-15crmog无缝钢管切割-40cr无缝钢管切割-42crmo无缝钢管切割-Q345B无缝钢管切割-45#无缝钢管切割 - 聊城宽达钢管有限公司 | 移动厕所租赁|移动卫生间|上海移动厕所租赁-家瑞租赁 | 天津试验仪器-电液伺服万能材料试验机,恒温恒湿标准养护箱,水泥恒应力压力试验机-天津鑫高伟业科技有限公司 | 医学模型生产厂家-显微手术模拟训练器-仿真手术模拟训练系统-北京医教科技 | 示波器高压差分探头-国产电流探头厂家-南京桑润斯电子科技有限公司 | 阻垢剂-反渗透缓蚀阻垢剂厂家-山东鲁东环保科技有限公司 | 太平洋亲子网_健康育儿 品质生活 | 食品无尘净化车间,食品罐装净化车间,净化车间配套风淋室-青岛旭恒洁净技术有限公司 | 12cr1mov无缝钢管切割-15crmog无缝钢管切割-40cr无缝钢管切割-42crmo无缝钢管切割-Q345B无缝钢管切割-45#无缝钢管切割 - 聊城宽达钢管有限公司 | 恒温水槽与水浴锅-上海熙浩实业有限公司 | 有声小说,听书,听小说资源库-听世界网| 智能电表|预付费ic卡水电表|nb智能无线远传载波电表-福建百悦信息科技有限公司 | 瓶盖扭矩仪(扭力值检测)-百科 | 煤矿支护网片_矿用勾花菱形网_缝管式_管缝式锚杆-邯郸市永年区志涛工矿配件有限公司 | 户外环保不锈钢垃圾桶_标识标牌制作_园林公园椅厂家_花箱定制-北京汇众环艺 | 飞行者联盟-飞机模拟机_无人机_低空经济_航空技术交流平台 | 体视显微镜_荧光生物显微镜_显微镜报价-微仪光电生命科学显微镜有限公司 | 定做大型恒温循环水浴槽-工业用不锈钢恒温水箱-大容量低温恒温水槽-常州精达仪器 | 水冷散热器_水冷电子散热器_大功率散热器_水冷板散热器厂家-河源市恒光辉散热器有限公司 | 超高频感应加热设备_高频感应电源厂家_CCD视觉检测设备_振动盘视觉检测设备_深圳雨滴科技-深圳市雨滴科技有限公司 | 绿萝净除甲醛|深圳除甲醛公司|测甲醛怎么收费|培训机构|电影院|办公室|车内|室内除甲醛案例|原理|方法|价格立马咨询 | 橡胶膜片,夹布膜片,橡胶隔膜密封,泵阀设备密封膜片-衡水汉丰橡塑科技公司网站 | 全国国际学校排名_国际学校招生入学及学费-学校大全网 | 青岛代理记账_青岛李沧代理记账公司_青岛崂山代理记账一个月多少钱_青岛德辉财税事务所官网 | 明渠式紫外线杀菌器-紫外线消毒器厂家-定州市优威环保 | nalgene洗瓶,nalgene量筒,nalgene窄口瓶,nalgene放水口大瓶,浙江省nalgene代理-杭州雷琪实验器材有限公司 | 长沙中央空调维修,中央空调清洗维保,空气能热水工程,价格,公司就找维小保-湖南维小保环保科技有限公司 | 依维柯自动挡房车,自行式国产改装房车,小型房车价格,中国十大房车品牌_南京拓锐斯特房车 - 南京拓锐斯特房车 | 真空泵维修保养,普发,阿尔卡特,荏原,卡西亚玛,莱宝,爱德华干式螺杆真空泵维修-东莞比其尔真空机电设备有限公司 | 防勒索软件_数据防泄密_Trellix(原McAfee)核心代理商_Trellix(原Fireeye)售后-广州文智信息科技有限公司 | 无锡不干胶标签,卷筒标签,无锡瑞彩包装材料有限公司 | 欧洲MV日韩MV国产_人妻无码一区二区三区免费_少妇被 到高潮喷出白浆av_精品少妇自慰到喷水AV网站 | 泰国专线_泰国物流专线_广州到泰国物流公司-泰廊曼国际 | 底部填充胶_电子封装胶_芯片封装胶_芯片底部填充胶厂家-东莞汉思新材料 | 烟台游艇培训,威海游艇培训-烟台市邮轮游艇行业协会 | 硬度计,金相磨抛机_厂家-莱州华煜众信试验仪器有限公司 |