掃一掃
關注中圖網
官方微博
本類五星書更多>
-
>
考研英語背單詞20個詞根詞綴
-
>
西班牙語詞根寶典
-
>
美國K-12原版語文課本--初中·下(全12冊)
-
>
流浪地球劉慈欣
-
>
西南聯大英文課 輕讀禮盒版
-
>
英語大書蟲世界經典名譯典藏書系:中國人的精神 (英漢對照)(精選權威版本)
-
>
許淵沖譯唐詩三百首:漢文·英語
新編漢西翻譯教程(新版) 版權信息
- ISBN：9787560016177
- 條形碼：9787560016177 ; 978-7-5600-1617-7
- 裝幀：暫無
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>>
新編漢西翻譯教程(新版) 本書特色
《新編漢西翻譯教程》是由外語教學與研究出版社出版的。
新編漢西翻譯教程(新版) 目錄
**章 翻譯學基礎知識**節 翻譯的定義第二節 翻譯的作用第三節 翻譯的分類第四節 翻譯的標準第五節 翻譯的限度第六節 影響譯文的十大因素第七節 翻譯過程的圖解第八節 翻譯過程的兩個階段第九節 翻譯譯什么?第十節 翻譯以什么為單位?第十一節 翻譯法第十二節 譯文的忠實與通順第十三節 文化差異與翻譯本章思考題本章參考書目第二章 漢語作為原文的理解問題練習1第三章 漢譯西詞語的譯法**節 辨明原文詞語意義練習2第二節 譯文詞語的選擇練習3第三節 詞的搭配練習4第四節 詞的轉譯練習5第五節 詞類的變換練習6第六節 詞的具體化與形象化練習7第七節 形象詞語的譯法練習8第八節 減詞練習9第九節 增詞練習10第十節 反面著筆練習11第十一節 重復詞語的譯法練習12第十二節 成語的譯法練習13第四章 漢譯西中西語特有語法手段的運用**節 副動詞練習14第二節 過去分詞練習15第三節 示潛在可能的陳述式條件時練習16第四節 示物主的非重讀與格人稱代詞練習17第五章 漢語特有句子成分的譯法**節 主謂主語練習18第二節 主謂謂語練習19第三節 兼語式謂語練習20第四節 連謂謂語練習21第五節 補語練習22第六節 定語練習23第六章 漢語若干句型的譯法**節 無主句練習24第二節 判斷句練習25第三節 因果復句練習26第四節 轉折、讓步復句練習27第五節 假設復句練習28第六節 條件復句練習29第七節 無條件句練習30第八節 并置復句練習31第九節 長句練習32第七章 語篇層次上的翻譯參考譯文練習1 參考譯文練習2 參考譯文練習3 參考譯文練習5 參考譯文練習6 參考譯文練習7 參考譯文練習8 參考譯文練習10 參考譯文練習11 參考譯文練習12 參考譯文練習14 參考譯文練習15 參考譯文練習16 參考譯文練習17 參考譯文練習20 參考譯文練習21 參考譯文練習24 參考譯文練習28 參考譯文練習31 參考譯文
展開全部
新編漢西翻譯教程(新版) 節選
《新編漢西翻譯教程》歷經20多年教學實踐的考驗，并先后經過兩位西語專家教授。編寫和更新，是編著者自己20多年來研究翻譯理論的心得和結晶。講解以翻譯學、語法學、比較語言學或社會符號學為依據；翻譯方法和技巧的學習有正確的理論指導；例句豐富，理論與實踐相結合；配有3種練習：譯例分析，單句翻譯練習和短文的譯文改錯練習。
新編漢西翻譯教程(新版) 相關資料
插圖：李自成在群眾中的主要口號是“迎闖王，不納糧”。“迎闖王，不納糧”，是要求老百姓“一要歡迎闖王，二不要向官府納糧”？還是告訴老百姓“要支持闖王，闖王來了可以不納糧”呢？這里出入就很大了。這是當年闖王動員群眾的口號，意思當然是指后者，老百姓也是這樣理解和接受的。譯者若缺乏對歷史的了解，就有可能譯錯，還談什么忠實呢！當然，注意語外現實這個參照平面，絕不是說可以不顧原文的詞語。譯者應該同時在兩個平面活動：語言和生活，話語和實際，語義和所指。最后落實在譯入語語言上。譯者的任務就在于，他要使譯文在語義和語用上都最大限度地對應于原文的話語。譯者一旦抓住了語外現實，事情往往就變得清楚了，簡單了。但是，不論語外現實這個平面多么誘人，它只是個參照平面，譯者必須迫使自己，在譯文讀者能夠承受的范圍內，回到原文詞語的語義特征上去。這就是說，譯者不能僅憑自己的理解和想象去構造譯文，而不管原文是怎么說的。譯文如何才能做到通順呢？除了少數例外（如權威的、創新的、特殊的篇章），在絕大多數情況下，譯文應該做到：一、言之有物；二、讀起來通順自然。譯文應該用大眾使用的普通語言寫出，使用的詞語和習語應適合話語的情景。要想知道譯文是否通順，譯者要暫時忘掉原文，拋開原文誦讀自己的譯文，用口讀耳聽來體會，來確定。
新編漢西翻譯教程(新版) 作者簡介
趙士鈺，1961-1964年外交部翻譯處任翻譯。1964-1996年北京外國語大學西班牙語系任教。在北外期間，1967-1968年參加中共中央馬恩列斯著作編譯局組織的《毛澤東選集》一、二、三卷西班牙文版翻譯工作。1976-1977年參加《毛澤東選集》第五卷翻譯工作。1978-1981年參加北京外國語大學西班牙語系《新西漢詞典》組編纂該詞典的工作。1990年起被北京外國語大學西班牙語系聘任為西班牙語教授。個人主要著作和研究成果：《漢語、西班牙語雙語比較》，外語教學與研究出版社，1999年。《新編漢西翻譯教程》，外語教學與研究出版社，1999年。《今日漢語》，外語教學與研究出版社，2003年。譯作：《希臘藝術》，山東美術出版社，2004年。譯作：《馬塞多尼奧·費爾南德斯》等8篇博爾赫斯寫的序言，收在《博爾赫斯全集》中，浙江文藝出版社，1999年。譯作：《干旱》、《合同工》等6篇拉美短篇小說，收在《拉丁美洲短篇小說選》，北京人民文學出版社，1981年。
書友推薦
- >
名家帶你讀魯迅:朝花夕拾
- >
新文學天穹兩巨星--魯迅與胡適/紅燭學術叢書(紅燭學術叢書)
- >
朝聞道
- >
小考拉的故事-套裝共3冊
- >
伊索寓言-世界文學名著典藏-全譯本
- >
大紅狗在馬戲團-大紅狗克里弗-助人
- >
二體千字文
- >
【精裝繪本】畫給孩子的中國神話
本類暢銷
