掃一掃
關注中圖網
官方微博
本類五星書更多>
-
>
考研英語背單詞20個詞根詞綴
-
>
西班牙語詞根寶典
-
>
美國K-12原版語文課本--初中·下(全12冊)
-
>
流浪地球劉慈欣
-
>
西南聯大英文課 輕讀禮盒版
-
>
英語大書蟲世界經典名譯典藏書系:中國人的精神 (英漢對照)(精選權威版本)
-
>
許淵沖譯唐詩三百首:漢文·英語
買過本商品的人還買了
大學漢語中級精讀-教師用書 版權信息
- ISBN：9787802004238
- 條形碼：9787802004238 ; 978-7-80200-423-8
- 裝幀：暫無
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
大學漢語中級精讀-教師用書 內容簡介
簡介 《大學漢語中級精讀(教師用書)》：華文盛世
大學漢語中級精讀-教師用書 目錄
上冊**課 在中國做客第二課 德國掀起“中國風第三課 不到長城非好漢第四課 休閑的成都第五課 老家第六課 流行音樂第七課 梁山伯與祝英臺第八課 約會第九課 家不是講理的地方第十課 你怎么可以這樣呢?下冊**課 兩只紅鞋第二課 當你站在主考官面前第三課 打工掘到**桶金第四課 天生我材必有用第五課 姚明：歡迎走進我的世界第六課 我的老師第七課 中國風箏第八課 過年“關鍵詞第九課 學外語第十課 網絡語言“滿天飛
展開全部
大學漢語中級精讀-教師用書 節選
《大學漢語中級精讀(教師用書)》是一套為高校非中國學生學習漢語編寫的中級漢語精讀教材。它適合于已在全日制學校學過一年漢語（約800學時），或已掌握《高等學校外國留學生漢語教學大綱》（長期進修）中的初級詞.HSK考試成績達到3級的學習者。
大學漢語中級精讀-教師用書 相關資料
我在美國曾經教過老外中文，講到哥哥、弟弟、姐姐、妹妹、爺爺、奶奶、外公和外婆的時候，一個學生舉手發問：“為什么哥哥和弟弟、奶奶和外婆一定要分這么清楚？”最怕被問到這種屬于咱中國最基本的常識問題。簡單說吧，要講清楚不知不覺就一扯三千里，費好多口舌。心想：光是兄弟姐妹你就覺得麻煩了，還沒告訴你表哥、堂姐、二姨、三叔、四姑、姥姥哪！的確也是，美國人提到兄弟姐妹，就是說我brother如何，我sister如何，除非特別說明是大哥還是妹妹的時候。而且叫哥哥、姐姐也都可以直呼其名。至于是爸爸的媽媽，還是媽媽的媽媽，一律都說我grandma如何如何，叫堂兄妹、表兄妹都只一個cousin，讓他記奶奶、姥姥、堂表之類的，觀念上一時還真轉不過來。如果你要把所有的這些都轉換到英文里，那就會迷失在翻譯中，因為好多中文都沒法翻譯。姐弟戀怎么譯？翻譯不好人家還以為我在說什么亂倫關系呢！管梅艷芳叫Auntie May是因為熱愛？還有為什么這么多人都是“老師”？美國人只在學校里管老師叫老師，或者如果一個人的職業是教授就叫某某教授，其余時間沒事兒不互相叫老師。有一點兒距離的按名稱稱呼，這先生、那小姐、某女士等等，近乎了的就都是直呼其名。比如你能想象一個攝制組的人管斯皮爾伯格叫老師嗎？他要么是斯蒂夫，要么是斯皮爾伯格先生，沒有斯老師、斯導演的叫法。我在中國國內時，當然也是跟著人叫老師，好像只要是混出點兒什么名目的就得叫老師，而自己不知怎么居然也快有被叫老師的資格了，倒真有些不習慣。邊看電視，邊上中國的網站看新聞，看到《天地英雄》導演管主演叫老師。本來這在中國是挺正當、合理的事兒，可是如果要順口翻譯給美國人聽，就成喜劇了。也許文化的轉換總是要失去一些原來的意義。在中國人的稱呼里總是透著一股人情味，一份親情，不過這東西沒法轉譯，一轉譯就笑話百出了。比如有一次在中文電視上看播音員談美國匯率問題，這當然不能不提格林斯潘的名字。可是播音員不說格林斯潘先生，而說“格老”。格老是誰？美國人又不懂了。播音員當然是出于對格林斯潘年齡地位的尊敬才稱其格老，可是翻成英文可就變成人身攻擊了，怎么談著聯儲這么嚴肅的問題卻說起格林斯潘老來了！而他老不老跟他是聯儲主席又有什么關系？他又不是運動員。因為中國人對長幼有序的意識根深蒂固，所以年齡問題永遠是個情結。美國干什么工作都是論能力，年齡根本不用寫在履歷上，年齡關系上沒那么緊張。記得前些時候ABC主
書友推薦
- >
月亮虎
- >
上帝之肋:男人的真實旅程
- >
山海經
- >
經典常談
- >
推拿
- >
李白與唐代文化
- >
小考拉的故事-套裝共3冊
- >
巴金－再思錄
本類暢銷
