掃一掃
關(guān)注中圖網(wǎng)
官方微博
包郵 實(shí)用翻譯教程(英漢互譯)第三版
作者：馮慶華 著
所屬叢書(shū)：
新世紀(jì)高等院校英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)本科生系列教材
開(kāi)本：
32
頁(yè)數(shù)：
791 頁(yè)
讀者評(píng)分：5分2條評(píng)論
本類(lèi)榜單：外語(yǔ)銷(xiāo)量榜
本類(lèi)五星書(shū)更多>
-
>
考研英語(yǔ)背單詞20個(gè)詞根詞綴
-
>
西班牙語(yǔ)詞根寶典
-
>
美國(guó)K-12原版語(yǔ)文課本--初中·下(全12冊(cè))
-
>
流浪地球劉慈欣
-
>
西南聯(lián)大英文課 輕讀禮盒版
-
>
英語(yǔ)大書(shū)蟲(chóng)世界經(jīng)典名譯典藏書(shū)系:中國(guó)人的精神 (英漢對(duì)照)(精選權(quán)威版本)
-
>
許淵沖譯唐詩(shī)三百首:漢文·英語(yǔ)
中圖價(jià):¥34.6
加入購(gòu)物車(chē)
實(shí)用翻譯教程(英漢互譯)第三版 版權(quán)信息
- ISBN：9787544613927
- 條形碼：9787544613927 ; 978-7-5446-1392-7
- 裝幀：暫無(wú)
- 冊(cè)數(shù)：暫無(wú)
- 重量：暫無(wú)
- 所屬分類(lèi)：>>
實(shí)用翻譯教程(英漢互譯)第三版 本書(shū)特色
《實(shí)用翻譯教程(英漢互譯)(第3版)》由上海外語(yǔ)教育出版社出版。
實(shí)用翻譯教程(英漢互譯)第三版 內(nèi)容簡(jiǎn)介
簡(jiǎn)介 《實(shí)用翻譯教程(英漢互譯)(第3版)》由上海外語(yǔ)教育出版社出版。
實(shí)用翻譯教程(英漢互譯)第三版 目錄
理論篇**章 總論一、翻譯的定義二、翻譯的目的三、翻譯的標(biāo)準(zhǔn)四、翻譯的條件第二章 語(yǔ)義翻譯一、理解中的選義二、表達(dá)中的選詞三、翻譯中的靈活性四、翻譯中的多樣性五、直譯與意譯第三章 詞法翻譯一、對(duì)等譯法二、具體譯法三、抽象譯法四、增詞譯法五、省詞譯法六、合詞譯法七、轉(zhuǎn)性譯法八、換形譯法九、褒貶譯法第四章 句法翻譯一、換序譯法二、斷句譯法三、轉(zhuǎn)句譯法四、合句譯法五、縮句譯法六、轉(zhuǎn)態(tài)譯法七、正反譯法第五章 成語(yǔ)與翻譯一、英語(yǔ)成語(yǔ)漢譯二、漢語(yǔ)成語(yǔ)英譯三、翻譯中漢語(yǔ)四字格的使用四、翻譯中英語(yǔ)成語(yǔ)的使用五、諺語(yǔ)的翻譯六、慣用語(yǔ)的翻譯七、歇后語(yǔ)英譯八、俚語(yǔ)的翻譯第六章 辭格與翻譯一、直譯法(一)明喻；暗喻；擬人；夸張(二)諱飾；轉(zhuǎn)喻；省略；折繞(三)移就；呼告；遞升；遞降；反語(yǔ)(四)跳脫；排比；設(shè)問(wèn)；反問(wèn)；譎辭二、意譯法(一)擬聲；對(duì)偶；斷取；腳韻(二)析數(shù)；同字；雙關(guān)；頂真(三)統(tǒng)括；列錦；拈連；精警(四)借代；倒裝；摹形；反復(fù)三、彌補(bǔ)法(一)聯(lián)邊；頭韻；轉(zhuǎn)品；歇后(二)回文；別解；換義；鑲字(三)析字；析詞；疊字；仿詞；緊縮第七章 計(jì)算機(jī)輔助翻譯研究一、高頻詞(一)原作的高頻詞(二)譯作的高頻詞二、特色詞三、獨(dú)特詞研究篇第八章 多種譯本研究一、《理想的丈夫》二、《哈姆雷特》三、莎士比亞十四行詩(shī)四、割麥女五、當(dāng)年我倆分手時(shí)附加練習(xí)：丁尼生短詩(shī)多種漢譯比較六、《傲慢與偏見(jiàn)》(節(jié)選之一)七、《傲慢與偏見(jiàn)》(節(jié)選之二)八、《飄》(節(jié)選之一)九、《飄》(節(jié)選之二)十、怎樣讀書(shū)十一、葛底斯堡演說(shuō)詞十二、《魂斷藍(lán)橋》(選段)十三、《泰坦尼克號(hào)》(選段)附加練習(xí)：一句電影臺(tái)詞的多種漢譯比較十四、畫(huà)蛇添足十五、苛政猛于虎十六、嗟來(lái)之食十七、十八、《鄧小平文選》第三卷(節(jié)選之二)十九、《鄧小平文選》第三卷(節(jié)選之三)二十、瑞云二十一、鄧穎超致宋美齡的信二十二、廖承志致蔣經(jīng)國(guó)的信第九章 譯者的風(fēng)格一、楊憲益、戴乃迭翻譯風(fēng)格研究(一)阿Q逞強(qiáng)(《阿Q正傳》節(jié)選)(二)孔明借箭(《三國(guó)演義》節(jié)選)(三)悟空借扇(《西游記》節(jié)選)(四)寶玉訴衷腸(《紅樓夢(mèng)》節(jié)選之一)(五)黛玉吐真情(《紅樓夢(mèng)》節(jié)選之二)(六)促織二、王佐良翻譯風(fēng)格研究(一)談讀書(shū)(二)談美(三)《雷雨》(選段)三、許淵沖翻譯風(fēng)格研究(一)靜夜思(二)春曉(三)登鸛雀樓(四)虞美人(五)卜算子(六)聲聲慢(七)釵頭鳳(八)長(zhǎng)恨歌(九)林黛玉葬花辭第十章 比較文學(xué)與翻譯一、MISSU．S．A二、漂亮的三丫頭第十一章 回譯練習(xí)實(shí)踐篇第十二章 文體與翻譯附錄
展開(kāi)全部
實(shí)用翻譯教程(英漢互譯)第三版 節(jié)選
《實(shí)用翻譯教程(英漢互譯)(第3版)》主要內(nèi)容簡(jiǎn)介：馮慶華教授所著的《實(shí)用翻譯教程》是一部非常實(shí)用的翻譯教科書(shū)，從內(nèi)容到形式都別具一格。該教材的新意主要體現(xiàn)在以下幾個(gè)方面：以往的翻譯教材一般都單一地從一個(gè)側(cè)面來(lái)展開(kāi)討論，而該教材從語(yǔ)言、文體、修辭這三個(gè)方面立體地討論翻譯方法；以往的翻譯教材一般把翻譯實(shí)踐部分安排在全書(shū)的附錄中，而該教材把翻譯練習(xí)部分提到與翻譯理論部分同等重要的位置來(lái)安排；該教材在實(shí)踐篇里一改傳統(tǒng)的部署，精心安排了新穎而又富有實(shí)效的多種譯本比較、譯者風(fēng)格研究、比較文學(xué)與翻譯、回譯與翻譯、計(jì)算機(jī)輔助翻譯研究以及文體與翻譯等翻譯欣賞與實(shí)踐的方法；在附錄里安排了《紅樓夢(mèng)》詩(shī)詞與章回目錄英譯比較、《鄧小平文選》中英文目錄以及課余學(xué)習(xí)和翻譯自學(xué)的推薦書(shū)目，這對(duì)大學(xué)師生和翻譯自學(xué)者都有較高的參考價(jià)值，該教材既適合大專(zhuān)院校的師生，也適合廣大自學(xué)者。
商品評(píng)論(2條)
- 主題：實(shí)用翻譯教程相關(guān)書(shū)評(píng)
書(shū)的質(zhì)量很好，包裝也很細(xì)心。內(nèi)容當(dāng)然更是沒(méi)話(huà)說(shuō)，非常詳細(xì)。理論實(shí)踐部分條理清晰，非常實(shí)用。還引用了大量的文章和例句，幫助進(jìn)一步理解和運(yùn)用理論知識(shí)。
書(shū)友推薦
- >
名家?guī)阕x魯迅:朝花夕拾
- >
小考拉的故事-套裝共3冊(cè)
- >
名家?guī)阕x魯迅:故事新編
- >
龍榆生：詞曲概論/大家小書(shū)
- >
回憶愛(ài)瑪儂
- >
朝聞道
- >
詩(shī)經(jīng)-先民的歌唱
- >
大紅狗在馬戲團(tuán)-大紅狗克里弗-助人
本類(lèi)暢銷(xiāo)
