掃一掃
關(guān)注中圖網(wǎng)
官方微博
團(tuán)購價:
¥45.0去淘書團(tuán)>>
本類五星書更多>
-
>
一個陌生女人的來信:茨威格短篇小說集
-
>
女人的勝利
-
>
崇禎皇帝【全三冊】
-
>
地下室手記
-
>
雪國
-
>
云邊有個小賣部(聲畫光影套裝)
-
>
播火記
外國古典文學(xué)名著選粹——名利場(上下) 版權(quán)信息
- ISBN：702000195
- 條形碼：9787020001958 ; 978-7-02-000195-8
- 裝幀：簡裝本
- 冊數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>>
外國古典文學(xué)名著選粹——名利場(上下) 本書特色
★ 32開平裝，人民文學(xué)出版社1957年5月第1版，1997年3月第10次印刷
★ 薩克雷，英國維多利亞時期與狄更斯齊名的小說大師，《名利場》是他的代表作
★ 本書由張守義裝幀設(shè)計并繪制作者像
★ 收入作者薩克雷為《名利場》親筆所繪的二十幅插圖，黑白印刷，文圖輝映，珠聯(lián)璧合，極富賞鑒和收藏價值
★ 楊譯《名利場》半個多世紀(jì)以來被文學(xué)翻譯界奉為不可多得的佳譯范本。她的譯文往往打破語法的桎梏，擺脫語序的束縛，推倒原作結(jié)構(gòu)，緊抓原作實質(zhì)，大膽地來一個再創(chuàng)作，達(dá)到了譯作的較高境界：忠而不泥，活而不濫
友情提示：本書為1997年3月印刷，品相九五成新，圖書內(nèi)頁泛黃，邊角略有程度不一的磨損，介意的讀者慎拍
在《名利場》中，作者主要塑造了19世紀(jì)初英國資本主義社會一個女冒險者的典型。這個人物并不邪惡，也不善良，但非常富有人情味，完全是時代的產(chǎn)物。小說中，作者頻頻與讀者交流，敘述中夾雜著議論，時而冷嘲熱諷，時而嚴(yán)肅說理，時而歪理歪推，喜劇效果強(qiáng)烈。讀者在參與思索的過程中，不但能理解作者的用心，也頗受教益。
《名利場》的故事以兩條線索展開，從同一個起點出發(fā)，相互交織，*后到達(dá)同一個終點。其中一條線索講述善良、笨拙、生活在富有家庭中的女子阿米莉亞·塞德利；另一條線索講述的是一個機(jī)靈、自私、放蕩不羈恢窮的孤女麗貝卡·夏普。兩人于1813年乘坐同一輛馬車離開平克頓女子學(xué)校。兩人都在遭到家庭反對的情況下，于1815年結(jié)婚，分別嫁給即將參加滑鐵盧戰(zhàn)役的兩名英國軍官。新婚不久，那場具有歷史意義的戰(zhàn)役打響了。阿米莉亞的丈夫戰(zhàn)死疆場；麗貝卡的丈夫戰(zhàn)后生還。接下來的十年中，而貝卡生活一帆風(fēng)順，在社會的階梯上不斷攀升，直至有幸覲見國王，而阿米莉亞卻因父親破產(chǎn)承受著極大的不幸。到了1827年，命運發(fā)生了逆轉(zhuǎn)，麗貝卡的生活落入毀滅的深淵，這其實是罪有應(yīng)得；阿米莉亞卻轉(zhuǎn)而變得富裕幸福，可歸因于善有善報。但是，作者以靈活的諷刺手法，使兩位女主角*后的命運歸于平衡，仿佛在一個大的輪回之后，回到故事開始時兩人命運的起點。 故事中，滑鐵盧戰(zhàn)役是兩人命運的重要分水嶺。戰(zhàn)役之前，故事的焦點是兩位女主角的婚事。兩人的婚事分別受到男方家庭的反對，也都因此得不到家庭的支持，兩位丈夫的遺產(chǎn)繼承權(quán)均被取消。滑鐵盧戰(zhàn)役之后，故事的焦點是兩個女主角的貞節(jié)問題。兩個三角關(guān)系分別展開。麗貝卡對丈夫不忠，與放蕩好色的貴族富豪斯泰思侯爵勾搭；阿米莉亞對自己去世的丈夫信守貞節(jié)，拒絕與十幾年如一日忠實愛慕她的多賓結(jié)婚。
外國古典文學(xué)名著選粹——名利場(上下) 目錄
譯本序
開幕以前的幾句話
**章 契息克林蔭道
第二章 夏潑小姐和賽特笠小姐準(zhǔn)備作戰(zhàn)
第三章 利蓓加遇見了敵人
第四章 綠絲線的錢袋
第五章 我們的都賓
第六章 游樂場
第七章 女王的克勞萊鎮(zhèn)上的克勞萊一家
第八章 秘密的私信第九章 克勞萊一家的寫照
第十章 夏潑小姐交朋友了
第十一章 純樸的田園風(fēng)味
第十二章 很多情的一章
第十三章 多情的和無情的
第十四章 克勞萊小姐府上
第十五章 利蓓加的丈夫露了一露臉
第十六章 針插上的信第十七章 都賓上尉買了一架鋼琴
第十八章 誰彈都賓小尉的鋼琴呢
第十九章 克勞萊小姐生病
……
展開全部
外國古典文學(xué)名著選粹——名利場(上下) 節(jié)選
|
外國古典文學(xué)名著選粹——名利場(上下) 作者簡介
薩克雷，英國十九世紀(jì)的批判現(xiàn)實主義小說家，《名利場》是他的成名作品。車爾尼雪夫斯基稱贊他觀察細(xì)微，對人生和人類的心靈了解深刻，富有幽默，刻畫人物非常精確，敘述故事非常動人。他認(rèn)為當(dāng)代歐洲作家里薩克雷是第一流的大天才。
楊必（1922-1968），著名翻澤家，祖籍江蘇無錫。高中畢業(yè)入震旦一女子文理學(xué)院，畢業(yè)后留校任助教，兼任震旦附中英文教師，后調(diào)入復(fù)旦大學(xué)外語系。譯著有英國作家埃杰窩斯《剝削世家》、英國作家薩克雷《名利場》等。楊必沒有出國留過學(xué)，但聰明用功，并長期跟外國在華的修女學(xué)習(xí)外文，所以語言方面造詣很高，而且文學(xué)底蘊(yùn)深厚。其譯文不囿于原文束縛，在深刻領(lǐng)會原文精髓的基礎(chǔ)上，靈動準(zhǔn)確地傳達(dá)原作的獨特神韻，讀來生動流暢，毫無翻譯的痕跡。楊譯《名利場》半個多世紀(jì)以來被文學(xué)翻譯界奉為不可多得的佳譯范本。
商品評論(24條)
- 讀者:奮發(fā)的***(購買過本書)
書友推薦
- >
詩經(jīng)-先民的歌唱
- >
回憶愛瑪儂
- >
隨園食單
- >
朝聞道
- >
有舍有得是人生
- >
莉莉和章魚
- >
羅庸西南聯(lián)大授課錄
- >
唐代進(jìn)士錄
本類暢銷
