掃一掃
關注中圖網(wǎng)
官方微博
本類五星書更多>
-
>
百年孤獨(2025版)
-
>
易中天“品讀中國”系列(珍藏版全四冊)
-
>
心歸何處
-
>
(精裝)羅馬三巨頭
-
>
野菊花
-
>
梁啟超家書
-
>
我的父親母親:民國大家筆下的父母
名家名譯--絞刑架下的報告(彩色插圖本) 版權信息
- ISBN：7801734882
- 條形碼：9787801734884 ; 978-7-80173-488-4
- 裝幀：簡裝本
- 冊數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
名家名譯--絞刑架下的報告(彩色插圖本) 本書特色
本書是名家名譯彩色插圖本《世界文學名著經(jīng)典文庫》中的一本。該文庫譯者是國內(nèi)外享有盛譽的著名翻譯家，其譯本是質(zhì)量一流、影響很大、各界公認的優(yōu)秀譯本，代表了該名著在我國的翻譯水平和譯者的創(chuàng)作水平。每部名著都配以插圖，有作者、作品和時代背景的珍貴圖片，也有作品情節(jié)插圖。通過這些插圖，不僅為讀者營造出一個親切輕松的閱讀氛圍，而且使讀者全面、具象地理解世界文學名著的豐富內(nèi)涵。在本部不朽作品里，深刻地揭示了人的偉大與渺小——雕像與木偶的根本區(qū)別。
《絞刑架下的報告》是捷克著名作家、文學評論家伏契克用鮮血和生命寫成的一部壯麗詩篇，在捷克乃至世界文學史上占據(jù)著十分重要的地位。作品以紀實的手法講述了獄中難友們堅貞不屈的革命精神和大無畏的英雄氣概，深刻揭露了納粹黨徒的殘暴行徑和叛徒特務的卑劣伎倆，具有震撼人心的藝術力量，在世界各地千百萬讀者心中留下了不可磨滅的印象。
1948年10月，捷克斯洛伐克總統(tǒng)授予伏契克象征國家*高榮譽的白獅子勛章；1950年的第二次世界和平大會上，伏契克又被授予“國際和平獎”，以茲紀念。
《絞刑下的報告》于20世紀50年代初被譯介到中國，與《鋼鐵是怎樣煉成的》一起，成為*受讀者喜愛的外國文學作品，后被節(jié)選編入中學語文課本。
名家名譯--絞刑架下的報告(彩色插圖本) 內(nèi)容簡介
《絞刑架下的報告》是捷克著名作家、文學評論家伏契克用鮮血和生命寫成的一部壯麗詩篇，在捷克乃至世界文學史上占據(jù)著十分重要的地位。作品以紀實的手法講述了獄中難友們堅貞不屈的革命精神和大無畏的英雄氣概，深刻揭露了納粹黨徒的殘暴行徑和叛徒特務的卑劣伎倆，具有震撼人心的藝術力量，在世界各地千百萬讀者心中留下了不可磨滅的印象。
1948年10月，捷克斯洛伐克總統(tǒng)授予伏契克象征國家*高榮譽的白獅子勛章；1950年的第二次世界和平大會上，伏契克又被授予“國際和平獎”，以茲紀念。
《絞刑下的報告》于20世紀50年代初被譯介到中國，與《鋼鐵是怎樣煉成的》一起，成為*受讀者喜愛的外國文學作品，后被節(jié)選編入中學語文課本。
名家名譯--絞刑架下的報告(彩色插圖本) 目錄
一九四三年春寫于龐克拉茨蓋世太保監(jiān)獄
**章 二十四小時
第二章 臨死前的痛苦
第三章 二六七號牢房
第四章 “四OO號”
第五章 雕像與木偶(一)
第六章 一九四二年的戒嚴
第七章 雕像與木偶(二)
第八章一小段歷史
附 錄
列金卡和刑吏
致古斯塔-伏契科娃
致戈培爾部長的一封公開信
戰(zhàn)斗的鮑日娜·聶姆曹娃
譯者后記
**章 二十四小時
第二章 臨死前的痛苦
第三章 二六七號牢房
第四章 “四OO號”
第五章 雕像與木偶(一)
第六章 一九四二年的戒嚴
第七章 雕像與木偶(二)
第八章一小段歷史
附 錄
列金卡和刑吏
致古斯塔-伏契科娃
致戈培爾部長的一封公開信
戰(zhàn)斗的鮑日娜·聶姆曹娃
譯者后記
展開全部
名家名譯--絞刑架下的報告(彩色插圖本) 節(jié)選
**章 二十四小時
還差五分鐘就要敲十點了。這是一九四二年四月二十四日，一個美麗而
溫潤的春夜。
我急急匆匆地走著——盡我化裝成跛腳老頭這個角色所能允許的速度快
步走著，——要在大門上鎖之前趕到葉林涅克家，我的“助手”克列倉①在
那兒等著我。我知道，這次他不會有什么重要的事情告訴我，我也沒有什么
要告訴他的，但是不去赴約，很可能會引起驚慌——主要的是，我不想讓我
們這兩位好心腸的主人產(chǎn)生不必要的擔憂。
他們用一杯茶招待我。克列倉早已在那里等我了，——除了他，還有弗
里德夫婦。這可又是一次不謹慎的行動。
“同志們，我很高興見到你們，但不希望這樣大伙兒聚在一起。這樣*
容易把我們引向監(jiān)獄和死亡。要是不遵守秘密工作的規(guī)定，就得停止工作，
因為這樣不僅對自己有害，而且還會連累別人。明白嗎？”
“明白了。”
“你們給我?guī)砹耸裁矗俊?
“五月號的《紅色權利報》。”
“好極了。你怎么樣，米列克？”
“老樣子，沒什么新聞。工作進行得還好……”
“好了，就這樣吧。‘五一’后咱們再碰頭。我會通知你們的。再見！
”
“再喝杯茶吧，先生！”
“不，不了，葉林涅克太太，我們在這里的人太多了。”
“至少再來一小杯吧，我請求您。”
新斟的茶冒著熱氣。
有人按鈴。
現(xiàn)在不是深更半夜嗎？這會是誰呢？
來的客人沒有耐心，把大門敲得咚咚直響。
“快開門！我們是警察！”
“快到窗口去！快跑！我有手槍，我來掩護你們撤退。”
晚啦！蓋世太保已經(jīng)站在窗下，用手槍瞄準了房間。他們砸開了門，從
過道偷偷地涌進了廚房，接著闖入房間。一個，兩個，三個……九個男人。
他們沒看見我，因為我正站在他們背后，在他們打開的門后邊。我能夠不慌
不忙地射擊。但是九支槍瞄準著兩個婦女和三個赤手空拳的男人。如果我開
槍，他們就會比我先被打死。假如我開槍自殺，槍聲也會引起射擊，他們?nèi)?
然不免要成為槍下的犧牲品。倘若我不開槍，他們也許會在監(jiān)獄里呆上半年
或一年，將來革命會把他們當中活著的人解放出來。只有克列倉和我不可能
從那里出來，敵人將折磨我們，——從我的嘴里他們是什么也撈不到的，而
從克列倉那里呢？這個人在西班牙打過仗，在法國集中營呆過兩年，大戰(zhàn)期
間又秘密地從法國逃回布拉格來的，——不，這種人是不會叛變的。我考慮
了兩秒鐘，也許是三秒鐘吧？
如果我開槍，那也于事無補，只有我自己可以免受苦刑，但因此將會有
四個同志白白地犧牲生命。不是這樣嗎？正是這樣的！
于是決定了。
我從隱蔽的地方走了出來。
“哈，還有一個！”
照我臉上打了**拳。這一拳幾乎要了我的命。
“舉起手來！”
接著就是第二拳，第三拳。
這一手我早就料到了。
這個收拾得整整齊齊的房間，現(xiàn)在變成了一堆倒翻的家具和各種什物碎
片。
又是一陣拳打腳踢。
“走！”
他們把我推上汽車。手槍一直對著我。
途中就開始審問了。
“你是誰？”
“霍拉克教師。”
“你撒謊！”
我聳了聳肩。
“坐好，不然我就開槍了！”
“你開槍吧！”
代替槍彈的又是拳打腳踢。
我們從一列電車旁邊經(jīng)過。我覺得電車好像扎著白色的花彩。難道這個
時候還有婚禮電車，行駛在這深更半夜里？大概是我開始發(fā)燒了。
佩切克宮。我原以為不會活著來到這里了。現(xiàn)在差不多是跑著上到四層
樓。啊，原來這里就是有名的Ⅱ一Al反共科！我倒有些好奇了。
那個瘦長個子的負責抓人的頭目把手槍放進衣袋里，把我?guī)У剿霓k公
室。他給我點了一支香煙。
“你是誰？”
“霍拉克教師。”
“你撒謊！”
這時候他手上的表指著十一點。……P2-4
名家名譯--絞刑架下的報告(彩色插圖本) 作者簡介
譯者：蔣承俊，女，1933年出生，重慶市人。中國社科院外文所研究員，1961年畢業(yè)于捷克布拉格查理大學捷克語言文學系捷克文學專業(yè)。中國作協(xié)、譯協(xié)會員。主要從事捷克、斯洛伐克文學歷史現(xiàn)狀的翻譯和研究。主要著述有《捷克、斯洛伐克文學戲劇百科》、《東歐文學史》(合著，獲1991年全國圖書二等獎)、《東歐戲劇史》(合著)、《東歐當代文學史》(合著)、《哈謝克和好兵帥克》、《捷克文學史》等。論文有《哈謝克及其創(chuàng)作》、《伏契克及其創(chuàng)作》、《諾貝爾文學獎得主——塞弗爾特》等。主要譯著有《絞刑架下的報告》、《小城故事》、《萬能機器人》、《野姑娘芭拉》、《五月》、《群像譜》、《塵寰中的故我》等。
商品評論(27條)
書友推薦
- >
山海經(jīng)
- >
【精裝繪本】畫給孩子的中國神話
- >
朝聞道
- >
伊索寓言-世界文學名著典藏-全譯本
- >
月亮與六便士
- >
唐代進士錄
- >
經(jīng)典常談
- >
中國人在烏蘇里邊疆區(qū):歷史與人類學概述
